1
00:00:00,001 --> 00:00:03,290
Tittare som du gör
detta program möjligt.

2
00:00:03,291 --> 00:00:05,360
Stöd din lokala PBS-station.

3
00:00:25,380 --> 00:00:32,320
[mystiskt tema
musik som spelas]

4
00:01:18,519 --> 00:01:20,601
Susan Ryeland?

5
00:01:20,602 --> 00:01:21,769
Ja.

6
00:01:21,770 --> 00:01:22,770
Jonathan Crace.

7
00:01:22,771 --> 00:01:23,771
Hej.

8
00:01:23,772 --> 00:01:24,905
Behaga.

9
00:01:24,906 --> 00:01:29,143
Tack.

10
00:01:29,144 --> 00:01:30,711
Tack för att du kom in.

11
00:01:30,712 --> 00:01:35,583
Åh, det gjorde inte din e-post
föreslår att jag hade mycket val.

12
00:01:35,584 --> 00:01:40,354
Tja, jag trodde att vi borde
träffas så snart som möjligt.

13
00:01:40,355 --> 00:01:44,492
Jag är intresserad av Eliot.

14
00:01:44,493 --> 00:01:47,695
Och inte bara därför
Jag är hans farbror.

15
00:01:47,696 --> 00:01:50,364
Du måste förstå det
det har fallit på mig att kontrollera

16
00:01:50,365 --> 00:01:53,400
hela egendomen:
böcker, filmer, TV,

17
00:01:53,401 --> 00:01:55,369
varor, media
intressen, vad som helst

18
00:01:55,370 --> 00:01:57,771
om det lilla folket.

19
00:01:57,772 --> 00:02:00,808
Och plötsligt har du kommit
frågar från ingenstans

20
00:02:00,809 --> 00:02:04,378
frågor om familjen.

21
00:02:04,379 --> 00:02:07,114
Äh, du har pratat
till Frederick Turner?

22
00:02:07,115 --> 00:02:09,917
Och till Dr Lambert.

23
00:02:09,918 --> 00:02:11,685
Från vad jag
förstår du verkar

24
00:02:11,686 --> 00:02:14,088
att vara uppmuntrande
min brorson att komma upp

25
00:02:14,089 --> 00:02:16,156
med skurrig och
mycket möjligt ärekränkande

26
00:02:16,157 --> 00:02:18,225
minnen från sin barndom.

27
00:02:18,226 --> 00:02:20,828
Jag tror att du kommer att hitta det
ärekränkande och snett

28
00:02:20,829 --> 00:02:24,298
menar samma sak.

29
00:02:24,299 --> 00:02:26,800
Om Eliot var olycklig,
det är hans problem.

30
00:02:26,801 --> 00:02:28,536
Det var en härlig plats.

31
00:02:28,537 --> 00:02:30,437
De flesta barn skulle
har varit överlyckliga

32
00:02:30,438 --> 00:02:31,705
att bo på Marble Hall.

33
00:02:31,706 --> 00:02:33,741
Inte Eliot.

34
00:02:33,742 --> 00:02:35,876
Och vad gäller ditt förslag det
det kan ha varit något

35
00:02:35,877 --> 00:02:37,945
oregelbunden om
som min mamma

36
00:02:37,946 --> 00:02:41,582
dog, har du någon aning
hur stötande är det?

37
00:02:41,583 --> 00:02:44,151
Det var Eliot som
föreslog det, inte jag.

38
00:02:44,152 --> 00:02:45,653
Förgiftad?

39
00:02:45,654 --> 00:02:47,421
Med en flaska
hostmedicin?

40
00:02:47,422 --> 00:02:49,089
Är det den allmänna tanken?

41
00:02:49,090 --> 00:02:51,525
Dr Lambert skrev under
dödsattesten.

42
00:02:51,526 --> 00:02:54,828
Mitralstenos.

43
00:02:54,829 --> 00:02:56,163
Det var inte oväntat.

44
00:02:56,164 --> 00:02:58,599
Var Dr Lambert
namnges i hennes testamente?

45
00:02:58,600 --> 00:03:00,768
Inga.

46
00:03:00,769 --> 00:03:02,770
Men det var Eliot.

47
00:03:02,771 --> 00:03:05,239
Hon var lika generös till
honom som hon alltid varit.

48
00:03:05,240 --> 00:03:06,840
Du kanske vill
vet att familjen

49
00:03:06,841 --> 00:03:09,877
hem där han nu bor
betalades helt av henne.

50
00:03:09,878 --> 00:03:13,614
Det ogiltigförklarar inte
hans version av händelserna.

51
00:03:13,615 --> 00:03:15,382
Jag tycker att han borde vara det
försiktig med vad han säger.

52
00:03:15,383 --> 00:03:16,850
[spänd musik]

53
00:03:16,851 --> 00:03:20,588
Och du bör vara försiktig
innan du upprepar det.

54
00:03:20,589 --> 00:03:23,724
Är det ett hot?

55
00:03:23,725 --> 00:03:27,962
Jag lämnar hoten
till mina advokater.

56
00:03:27,963 --> 00:03:30,931
Men du måste förstå
det, eh, det är en väldigt

57
00:03:30,932 --> 00:03:33,000
känslig tid för godset.

58
00:03:33,001 --> 00:03:34,001
Åh, ja.

59
00:03:34,002 --> 00:03:36,236
Avtalet med Netflix.

60
00:03:36,237 --> 00:03:38,205
En chans att presentera
det lilla folket

61
00:03:38,206 --> 00:03:39,607
till en helt ny generation.

62
00:03:39,608 --> 00:03:43,310
Och att tjäna 200 dollar
miljoner på vägen.

63
00:03:43,311 --> 00:03:44,645
[knacka på dörren]

64
00:03:44,646 --> 00:03:47,381
Kom.

65
00:03:47,382 --> 00:03:50,017
Ah, Roland.

66
00:03:50,018 --> 00:03:51,251
Det här är Susan Ryeland.

67
00:03:51,252 --> 00:03:52,753
Hon jobbar med Eliot.

68
00:03:52,754 --> 00:03:54,355
- Åh, trevligt att träffa dig.
- Och du.

69
00:03:54,356 --> 00:03:55,356
Ja, jag hörde...

70
00:03:55,357 --> 00:03:56,924
Gillian sa att du träffade dig.

71
00:03:56,925 --> 00:03:58,592
Har du bjudit in
Susan på festen?

72
00:03:58,593 --> 00:04:00,861
Nej.

73
00:04:00,862 --> 00:04:02,529
Men självklart är du det
välkommen att komma.

74
00:04:02,530 --> 00:04:04,031
En fest?

75
00:04:04,032 --> 00:04:05,299
20 år sedan min
moderns död.

76
00:04:05,300 --> 00:04:06,300
Åh.

77
00:04:06,301 --> 00:04:08,836
Jag mailar dig en inbjudan.

78
00:04:08,837 --> 00:04:15,977
Roland, kanske du
kunde visa Susan ut.

79
00:04:24,919 --> 00:04:26,820
Jag är ledsen för farbror Jon.

80
00:04:26,821 --> 00:04:28,288
Åh.

81
00:04:28,289 --> 00:04:30,724
Och vad du än tycker,
det här stället är faktiskt inte det

82
00:04:30,725 --> 00:04:34,094
det onda imperiet, och han
är inte riktigt Darth Vader,

83
00:04:34,095 --> 00:04:35,696
även om han skulle vilja vara det.

84
00:04:35,697 --> 00:04:36,964
ha!

85
00:04:36,965 --> 00:04:38,866
Det är faktiskt mest
inspirerande arbetsplats.

86
00:04:38,867 --> 00:04:40,768
The Tiny People, de är...

87
00:04:40,769 --> 00:04:44,138
ja, de är fortfarande älskade av
miljoner över hela världen.

88
00:04:44,139 --> 00:04:46,740
Du vet, jag besöker
canceravdelningar och jag

89
00:04:46,741 --> 00:04:50,310
se barn som greppar böckerna
när de rullas in i cellgifter.

90
00:04:50,311 --> 00:04:52,713
Och du skulle inte tro det
mängd, eh, brev, e-postmeddelanden

91
00:04:52,714 --> 00:04:53,914
Jag får fortfarande varje vecka.

92
00:04:53,915 --> 00:04:55,015
Hur länge har du jobbat här?

93
00:04:55,016 --> 00:04:56,750
[roland] Öh, sex år.

94
00:04:56,751 --> 00:04:58,886
Och nej, Eliot fortfarande
har inte förlåtit mig.

95
00:04:58,887 --> 00:05:00,888
Men du är med
kontakta Gillian?

96
00:05:00,889 --> 00:05:03,190
Tja, vi försöker och
ta hand om henne, ja.

97
00:05:03,191 --> 00:05:04,992
Han klarar sig inte
det lätt ändå.

98
00:05:04,993 --> 00:05:06,326
[susan skrattar]

99
00:05:06,327 --> 00:05:09,029
Jag antar att du inte har lust
ett ställe till lunch, gör du?

100
00:05:09,030 --> 00:05:10,664
Um, ja.

101
00:05:10,665 --> 00:05:11,865
Ja, det vore bra.

102
00:05:11,866 --> 00:05:12,866
Tack.

103
00:05:12,867 --> 00:05:14,368
Åh, tack.

104
00:05:14,369 --> 00:05:18,172
Du vet att Eliot fortfarande tänker
din mormor var ett monster.

105
00:05:18,173 --> 00:05:21,809
Det var hon.

106
00:05:21,810 --> 00:05:23,711
Det är här jag gillar
att gå, precis här borta.

107
00:05:23,712 --> 00:05:24,945
Åh, praktiskt.

108
00:05:24,946 --> 00:05:26,413
Jag får bara en halvtimme.

109
00:05:26,414 --> 00:05:27,481
Va.

110
00:05:27,482 --> 00:05:34,622
Darth Vader. -[skrattar]

111
00:05:34,623 --> 00:05:37,891
För att vara rättvis är det en superupptagen
tid just nu med Netflix

112
00:05:37,892 --> 00:05:40,594
affär, men det du har
att förstå om farbror Jon

113
00:05:40,595 --> 00:05:45,265
är det det lilla folket
är hela hans liv.

114
00:05:45,266 --> 00:05:46,667
Jag menar, han var mer
eller mindre löpning

115
00:05:46,668 --> 00:05:49,036
godset när han var i min ålder.

116
00:05:49,037 --> 00:05:50,504
En gång, um,
Mormor hotade

117
00:05:50,505 --> 00:05:54,274
att sälja IP:n till, eh,
ett externt företag,

118
00:05:54,275 --> 00:05:55,776
nästan dödade honom.

119
00:05:55,777 --> 00:05:57,344
Varför skulle hon vilja göra det?

120
00:05:57,345 --> 00:05:58,545
Ingen anledning.

121
00:05:58,546 --> 00:06:00,781
Bara för att trotsa honom.

122
00:06:00,782 --> 00:06:01,782
Wow.

123
00:06:01,783 --> 00:06:02,783
Mm-hmm.

124
00:06:02,784 --> 00:06:04,218
Mm.

125
00:06:04,219 --> 00:06:06,353
Eliot har rätt
om Marble Hall.

126
00:06:06,354 --> 00:06:08,322
Det var en...

127
00:06:08,323 --> 00:06:10,124
läskigt, hemskt
plats att växa upp på.

128
00:06:10,125 --> 00:06:13,160
Och Miriam, precis som
dåligt som han förmodligen sa till dig.

129
00:06:13,161 --> 00:06:18,198
Nej, vi är överlevande, min
syster Julia, Eliot och jag.

130
00:06:18,199 --> 00:06:19,199
Var är Julia?

131
00:06:19,200 --> 00:06:20,434
Mmm.

132
00:06:20,435 --> 00:06:22,436
Hon är chef för geografi
- på en skola i Pimlico.

133
00:06:22,437 --> 00:06:23,971
Rätt.

134
00:06:23,972 --> 00:06:26,740
Egentligen kanske du träffar henne kl
festen, om hon kommer.

135
00:06:26,741 --> 00:06:30,110
Så varför har du och
Eliot ramlat ut?

136
00:06:30,111 --> 00:06:31,979
Jag menar, jag menar att vi inte har det.

137
00:06:31,980 --> 00:06:35,649
Han bara, han, han är det
inte glad att jag jobbar

138
00:06:35,650 --> 00:06:36,784
för dödsboet, det är allt.

139
00:06:36,785 --> 00:06:39,286
Han, han ser det som ett svek.

140
00:06:39,287 --> 00:06:41,321
Tror du att din
mormor blev mördad?

141
00:06:41,322 --> 00:06:44,224
[hånar] Tja,
det är väldigt direkt.

142
00:06:44,225 --> 00:06:46,693
Tja, det har du bara
fick en halvtimme.

143
00:06:46,694 --> 00:06:47,928
Nej.

144
00:06:47,929 --> 00:06:50,464
Jag vet att det är vad Eliot
tänker, men han har fel.

145
00:06:50,465 --> 00:06:53,467
Hon dog av en hjärtattack.

146
00:06:53,468 --> 00:06:55,669
W-vad sägs om
medicin som Eliot

147
00:06:55,670 --> 00:06:58,505
stulit från Dr Lamberts väska?

148
00:06:58,506 --> 00:07:00,274
Det var hostblandning, Susan.

149
00:07:00,275 --> 00:07:01,508
Det var...

150
00:07:01,509 --> 00:07:03,377
Det var, det var en fantasi.

151
00:07:03,378 --> 00:07:06,880
En fantasi som utspelades
några dagar innan hon dog.

152
00:07:06,881 --> 00:07:10,717
Okej, har du någonsin läst
Georges fantastiska medicin?

153
00:07:10,718 --> 00:07:11,718
Roald Dahl?

154
00:07:11,719 --> 00:07:13,153
Ja, naturligtvis.

155
00:07:13,154 --> 00:07:14,421
Det var vad vi gjorde.

156
00:07:14,422 --> 00:07:15,889
Vi gjorde en hemlig dryck.

157
00:07:15,890 --> 00:07:19,526
Vi ville döda de onda
Häxan, Eliot, Julia och jag

158
00:07:19,527 --> 00:07:26,366
[mystisk musik spelas]

159
00:07:26,367 --> 00:07:28,569
[roland] Men det
var låtsas.

160
00:07:28,570 --> 00:07:29,837
Och hon drack det aldrig.

161
00:07:29,838 --> 00:07:32,206
Har aldrig gått någonstans
nära henne, alltså.

162
00:07:32,207 --> 00:07:39,347
Titta, jag, jag älskar Eliot, och
Det gör jag, jag vill hjälpa honom.

163
00:07:40,014 --> 00:07:41,415
Men jag är ledsen, Susan.

164
00:07:41,416 --> 00:07:45,886
Jag menar, han leder dig
bokstavligen uppför trädgårdsgången.

165
00:07:45,887 --> 00:07:48,722
[knasande]

166
00:07:48,723 --> 00:07:55,830
[melankolisk musik spelas]

167
00:08:18,286 --> 00:08:19,887
Vad gör du här, Eliot?

168
00:08:19,888 --> 00:08:21,555
Och hur gör du ens
vet du var jag bor?

169
00:08:21,556 --> 00:08:23,056
Matthew Flynn berättade för mig.

170
00:08:23,057 --> 00:08:25,559
Och jag har något jag
tror du kanske gillar.

171
00:08:25,560 --> 00:08:32,734
Tja, det är bäst att du kommer in.

172
00:08:38,155 --> 00:08:41,275
[klickar tungan, harklarar halsen]

173
00:08:41,276 --> 00:08:42,276
Svart, två sockerarter.

174
00:08:42,277 --> 00:08:44,978
Du ser ut att behöva det.

175
00:08:44,979 --> 00:08:48,148
Jag hade lite av en
natten av det. [suckar]

176
00:08:48,149 --> 00:08:50,550
Gör din fru
vet du var du är?

177
00:08:50,551 --> 00:08:53,587
Vad får dig att tänka
Gillian bryr sig?

178
00:08:53,588 --> 00:08:56,723
Mm.

179
00:08:56,724 --> 00:08:59,693
Åh, jag var på min klubb,
Boone's, i Notting Hill.

180
00:08:59,694 --> 00:09:02,296
Det är dit jag går när jag
vill komma ifrån henne.

181
00:09:02,297 --> 00:09:04,631
Rätt.

182
00:09:04,632 --> 00:09:06,033
Så vad vill du?

183
00:09:06,034 --> 00:09:07,901
Jag tänkte aldrig på
du som kattdam.

184
00:09:07,902 --> 00:09:12,139
Eliot, gör du
har du något för mig?

185
00:09:12,140 --> 00:09:14,308
För jag är säker på det här
är inte bara ett socialt besök.

186
00:09:14,309 --> 00:09:17,144
Ja.

187
00:09:17,145 --> 00:09:18,712
Nästa 10 000 ord.

188
00:09:18,713 --> 00:09:19,713
Tack.

189
00:09:19,714 --> 00:09:22,049
Jag ska ta en titt
i eftermiddag.

190
00:09:22,050 --> 00:09:23,850
Åh, jag tog din
råd förresten.

191
00:09:23,851 --> 00:09:25,385
Jag gick ner till Marble Hall.
Åh, gud.

192
00:09:25,386 --> 00:09:26,687
Rådde jag det?

193
00:09:26,688 --> 00:09:28,088
Tja, jag trodde det
kan vara bra att besöka

194
00:09:28,089 --> 00:09:29,089
brottsplatsen.

195
00:09:29,090 --> 00:09:30,624
Och jag träffade Frederick Turner.

196
00:09:30,625 --> 00:09:31,925
Hmm.

197
00:09:31,926 --> 00:09:33,493
Jag undrade ofta vad
han måste ha tänkt,

198
00:09:33,494 --> 00:09:36,930
blir pensionerad som vissa
sorts reseledare på hög nivå.

199
00:09:36,931 --> 00:09:39,666
Tror du det kommer
roa honom, dyker upp

200
00:09:39,667 --> 00:09:42,035
som detektiv i din bok?

201
00:09:42,036 --> 00:09:45,572
Farbror Fred behöver ett skratt.

202
00:09:45,573 --> 00:09:49,109
Förlorade Achilles Vasilikos
ett öga i en bilolycka?

203
00:09:49,110 --> 00:09:50,344
Gud, nej.
Nej.

204
00:09:50,345 --> 00:09:52,045
Han sprängdes i kriget.

205
00:09:52,046 --> 00:09:53,647
Du kommer att läsa om det där.

206
00:09:53,648 --> 00:09:55,215
Rätt.

207
00:09:55,216 --> 00:09:57,184
Du vet att farbror Fred aldrig berättade
sanningen om olyckan.

208
00:09:57,185 --> 00:09:59,152
Han var full.

209
00:09:59,153 --> 00:10:00,754
Hur vet du det?

210
00:10:00,755 --> 00:10:01,822
Det gör jag inte.

211
00:10:01,823 --> 00:10:03,290
Det är vad vi alla trodde.

212
00:10:03,291 --> 00:10:05,625
Och han gillade alltid en drink.

213
00:10:05,626 --> 00:10:07,461
Kommer han att vara på festen?

214
00:10:07,462 --> 00:10:09,029
Kommer du?

215
00:10:09,030 --> 00:10:10,097
Jag är inte säker.

216
00:10:10,098 --> 00:10:11,631
Jag har inte bestämt mig än.

217
00:10:11,632 --> 00:10:14,501
Åh, jag har blivit inbjuden
radion, "Front Row".

218
00:10:14,502 --> 00:10:15,502
Varför?

219
00:10:15,503 --> 00:10:17,371
Nåväl, för årsdagen.

220
00:10:17,372 --> 00:10:19,439
De vill att jag ska
prata om mormor.

221
00:10:19,440 --> 00:10:20,841
Men du kommer inte att göra det.

222
00:10:20,842 --> 00:10:21,842
Varför inte?

223
00:10:21,843 --> 00:10:23,243
Tja... [hånar]

224
00:10:23,244 --> 00:10:25,178
Tja, Eliot, din
boken är inte ute än.

225
00:10:25,179 --> 00:10:26,446
Jag menar, det är ingen mening.

226
00:10:26,447 --> 00:10:28,582
Tja, vad sägs om
förhandsreklam?

227
00:10:28,583 --> 00:10:30,283
När det kommer
att ge ut din bok,

228
00:10:30,284 --> 00:10:31,818
folk kommer att ha glömt.

229
00:10:31,819 --> 00:10:34,121
Och säga negativa saker
om din mormor egentligen

230
00:10:34,122 --> 00:10:35,322
kommer inte att hjälpa dig.

231
00:10:35,323 --> 00:10:37,290
Åh, du låter bara
som min farbror Jonathan.

232
00:10:37,291 --> 00:10:38,592
Åh, jag träffade honom också.

233
00:10:38,593 --> 00:10:40,861
Jo, det har du varit
ta sig runt.

234
00:10:40,862 --> 00:10:43,096
Du är på hans sida.

235
00:10:43,097 --> 00:10:46,400
Det finns inga sidor, Eliot.

236
00:10:46,401 --> 00:10:53,541
Det här är allt som betyder något.

237
00:10:53,542 --> 00:10:56,877
Snälla, Eliot,
tänk mycket noga

238
00:10:56,878 --> 00:10:58,311
innan du går på radion.

239
00:10:58,312 --> 00:10:59,312
Det är för sent, Susan.

240
00:10:59,313 --> 00:11:00,480
Jag har redan sagt ja.

241
00:11:00,481 --> 00:11:02,182
Tja, var då
försiktig med vad du säger.

242
00:11:02,183 --> 00:11:04,484
När vi kommer till
publicera boken,

243
00:11:04,485 --> 00:11:07,354
det kommer verkligen att hjälpa det
du är Miriams barnbarn.

244
00:11:07,355 --> 00:11:08,889
Hon säljer fortfarande miljoner.

245
00:11:08,890 --> 00:11:11,725
Och vad du än tycker
av henne gör du inte

246
00:11:11,726 --> 00:11:13,460
vill alienera sina läsare.

247
00:11:13,461 --> 00:11:15,996
Jag ska göra mitt bästa för att låta bli.

248
00:11:15,997 --> 00:11:17,597
Vill du ha mig
komma med dig?

249
00:11:17,598 --> 00:11:18,965
Nej, Susan.

250
00:11:18,966 --> 00:11:21,134
Jag vill bara att du stöttar
mig och tro på mig.

251
00:11:21,135 --> 00:11:22,469
Ingen annan gör det.

252
00:11:22,470 --> 00:11:27,007
Äh...

253
00:11:27,008 --> 00:11:33,814
[eliot] Notting Hill, tack
[intrigerande musik spelas]

254
00:11:33,815 --> 00:11:36,516
Lady Chalfont var
dödas av en akonitin.

255
00:11:36,517 --> 00:11:38,552
Men var kom det ifrån?

256
00:11:38,553 --> 00:11:41,588
Mannen vi ska träffa
kallas Yorgos Leonidas.

257
00:11:41,589 --> 00:11:45,525
I 60 år har han haft en butik
på marknaden i Kassiopi.

258
00:11:45,526 --> 00:11:48,428
Han samlar och säljer
varje ört på ön,

259
00:11:48,429 --> 00:11:51,965
även de mest giftiga.

260
00:11:51,966 --> 00:11:55,669
Han kanske inte vill prata med oss.

261
00:11:55,670 --> 00:11:58,738
Det sägs det
akonitin är så giftigt

262
00:11:58,739 --> 00:12:01,274
att de gamla grekerna
trodde att den var gjord med skum

263
00:12:01,275 --> 00:12:02,809
från Cerberus mun.

264
00:12:02,810 --> 00:12:05,745
Hunden som vaktade
helvetets portar.

265
00:12:05,746 --> 00:12:09,516
Men som alla gifter, det
har sina medicinska användningsområden.

266
00:12:09,517 --> 00:12:12,586
Lokala bönder blandar det
med vin som motgift

267
00:12:12,587 --> 00:12:13,887
till skorpionbett.

268
00:12:13,888 --> 00:12:16,022
Det är ett vanligt smärtstillande medel.

269
00:12:16,023 --> 00:12:18,225
Och det finns några som till och med
applicera det i hårbotten

270
00:12:18,226 --> 00:12:20,127
som hårreparation.

271
00:12:20,128 --> 00:12:23,396
Nu är Leonidas 84 år
gammal och talar ingen engelska,

272
00:12:23,397 --> 00:12:25,866
så du måste lämna
detta förhör till mig.

273
00:12:25,867 --> 00:12:33,074
Jag är helt med i din
händer, polislöjtnant.

274
00:12:35,276 --> 00:12:42,416
[talar grekiska]

275
00:13:10,044 --> 00:13:13,980
Mår du inte bra?

276
00:13:13,981 --> 00:13:14,981
Det är ingenting.

277
00:13:14,982 --> 00:13:21,121
Jag är inte van vid värmen.

278
00:13:21,122 --> 00:13:27,160
Var herr Leonidas
kan hjälpa dig?

279
00:13:27,161 --> 00:13:28,695
Ja.

280
00:13:28,696 --> 00:13:32,966
Han minns tydligt att han sålde
akonitin redan på morgonen

281
00:13:32,967 --> 00:13:36,436
att Lady Chalfont dog.

282
00:13:36,437 --> 00:13:39,873
Kan han beskriva
person som köpte den?

283
00:13:39,874 --> 00:13:41,841
Inte precis, nej.

284
00:13:41,842 --> 00:13:43,977
Leonidas säger att
man som närmade sig honom

285
00:13:43,978 --> 00:13:46,279
talade lite grekiska.

286
00:13:46,280 --> 00:13:49,115
Han var klädd i en vit
kostym med solglasögon

287
00:13:49,116 --> 00:13:50,717
och en stråhatt.

288
00:13:50,718 --> 00:13:52,953
[atticus] För att dölja sin identitet.

289
00:13:52,954 --> 00:13:54,621
[vassilikos] Möjligen.

290
00:13:54,622 --> 00:13:58,358
Leonidas märkte det
att under hatten,

291
00:13:58,359 --> 00:14:00,727
mannen hade vitt hår.

292
00:14:00,728 --> 00:14:04,464
[talar grekiska]

293
00:14:04,465 --> 00:14:06,466
Det är också hans åsikt
att mannen var läkare.

294
00:14:06,467 --> 00:14:09,469
Hur kom han till
den slutsatsen?

295
00:14:09,470 --> 00:14:12,339
Först sa mannen
han krävde pulvret

296
00:14:12,340 --> 00:14:14,207
för en patient han behandlade.

297
00:14:14,208 --> 00:14:16,276
Och?

298
00:14:16,277 --> 00:14:19,246
Han luktade kirurgisk sprit.

299
00:14:19,247 --> 00:14:20,247
Hmm.

300
00:14:20,248 --> 00:14:25,452
Det, det är intressant.

301
00:14:25,453 --> 00:14:28,121
Vet vi vid vilken tidpunkt
denna mystiske gentleman

302
00:14:28,122 --> 00:14:29,389
besökt butiken?

303
00:14:29,390 --> 00:14:31,091
Klockan var exakt 12.00.

304
00:14:31,092 --> 00:14:34,227
Leonidas hörde kyrkan
klockan slår i timmen.

305
00:14:34,228 --> 00:14:37,264
Tror du att mannen
som köpte akonitinen

306
00:14:37,265 --> 00:14:40,500
var Elmer Waysmith?

307
00:14:40,501 --> 00:14:45,071
En utlänning med vitt hår?

308
00:14:45,072 --> 00:14:48,808
Det verkar mest troligt.

309
00:14:48,809 --> 00:14:53,947
Vägen härifrån till Korfu
Staden är trångt och långsam.

310
00:14:53,948 --> 00:14:57,951
Skulle det vara möjligt
göra resan på en timme?

311
00:14:57,952 --> 00:15:00,086
Det är svårt.

312
00:15:00,087 --> 00:15:02,589
Det finns bara en väg.

313
00:15:02,590 --> 00:15:05,759
Djur, gropar.

314
00:15:05,760 --> 00:15:09,629
Och på marknaden
dagar, många fordon.

315
00:15:09,630 --> 00:15:12,399
Jag tror inte han
kunde ha gjort det.

316
00:15:12,400 --> 00:15:15,235
Och ändå Elmer Waysmith
berättade att han hade

317
00:15:15,236 --> 00:15:22,343
lunch med sin son vid 1:00.

318
00:15:24,879 --> 00:15:27,047
Ja, vi gick till
Vatsalo, i hamnen,

319
00:15:27,048 --> 00:15:29,416
och det var det definitivt
1:00 för min far

320
00:15:29,417 --> 00:15:30,717
hatar opunklighet.

321
00:15:30,718 --> 00:15:33,019
Äh, vi stannade där
ett par timmar

322
00:15:33,020 --> 00:15:34,888
och sedan kom
tillbaka till huset.

323
00:15:34,889 --> 00:15:36,623
Tack, Maria.

324
00:15:36,624 --> 00:15:38,525
Var, var är han
nu din far?

325
00:15:38,526 --> 00:15:40,193
Åh, han är med en klient.

326
00:15:40,194 --> 00:15:41,961
En man som heter Lucas Dorfman.

327
00:15:41,962 --> 00:15:43,229
Han bor på ön.

328
00:15:43,230 --> 00:15:44,698
Tack.

329
00:15:44,699 --> 00:15:49,035
Och han faktiskt bara
köpte snarare en fin bit.

330
00:15:49,036 --> 00:15:51,705
Lucas, tror jag
du kommer att bli väldigt glad.

331
00:15:51,706 --> 00:15:53,039
Det är ett underbart köp.

332
00:15:53,040 --> 00:16:00,547
Tack.

333
00:16:00,548 --> 00:16:01,948
[klickar på kameraslutaren]

334
00:16:01,949 --> 00:16:07,253
Ta hand om dig.

335
00:16:07,254 --> 00:16:10,323
Okej, lätt gör det.

336
00:16:10,324 --> 00:16:11,858
Genom ryggen.

337
00:16:11,859 --> 00:16:14,027
Japp.

338
00:16:14,028 --> 00:16:20,066
Njuta.

339
00:16:20,067 --> 00:16:21,067
Det är konstigt.

340
00:16:21,068 --> 00:16:22,602
Inga?

341
00:16:22,603 --> 00:16:25,672
Att din pappa har kommit tillbaka
att arbeta så snart efter dödsfallet

342
00:16:25,673 --> 00:16:27,674
av hans andra fru.

343
00:16:27,675 --> 00:16:29,109
Det är pappa för dig.

344
00:16:29,110 --> 00:16:30,543
Det var samma sak
när min mamma dog.

345
00:16:30,544 --> 00:16:33,079
Du vet att hon tog sitt eget liv?

346
00:16:33,080 --> 00:16:35,615
Din far sa till oss, ja.

347
00:16:35,616 --> 00:16:40,487
Han var i Zürich
med sin affärspartner, Eric

348
00:16:40,488 --> 00:16:43,022
Verner och de
var i mitten

349
00:16:43,023 --> 00:16:48,228
av vissa affärsförhandlingar,
så han kom inte hem.

350
00:16:48,229 --> 00:16:50,530
Lämnade han dig ensam?

351
00:16:50,531 --> 00:16:51,965
Brydde sig inte om mig.

352
00:16:51,966 --> 00:16:54,334
Jag menar, jobb
kommer först med honom.

353
00:16:54,335 --> 00:16:56,302
Det är bara så han är.

354
00:16:56,303 --> 00:17:00,707
Vad hade din pappa på sig
när ni två åt lunch?

355
00:17:00,708 --> 00:17:02,542
Varför vill du veta det?

356
00:17:02,543 --> 00:17:04,244
Svara bara på frågan.

357
00:17:04,245 --> 00:17:06,613
En kavaj.

358
00:17:06,614 --> 00:17:08,214
En lila sådan, tror jag.

359
00:17:08,215 --> 00:17:12,118
Och veckade byxor, loafers.

360
00:17:12,119 --> 00:17:14,487
Bärde han något?

361
00:17:14,488 --> 00:17:15,488
Såsom?

362
00:17:15,489 --> 00:17:16,623
Ett fall kanske.

363
00:17:16,624 --> 00:17:17,891
Varför skulle han vara det
bära ett fodral?

364
00:17:17,892 --> 00:17:21,161
Han kom bara direkt
från huset.

365
00:17:21,162 --> 00:17:23,663
Hur var han den dagen?

366
00:17:23,664 --> 00:17:26,099
Jag är inte säker på vad
du menar, herr P�nd.

367
00:17:26,100 --> 00:17:28,301
Hans humör, hur han såg ut.

368
00:17:28,302 --> 00:17:30,670
Du menar, tittade han
som någon som var

369
00:17:30,671 --> 00:17:32,071
planerar att mörda sin fru?

370
00:17:32,072 --> 00:17:33,072
[båda skrattar]

371
00:17:33,073 --> 00:17:34,541
Nej.

372
00:17:34,542 --> 00:17:38,311
Men då igen, om han
var, skulle jag berätta för dig?

373
00:17:38,312 --> 00:17:40,146
Skulle du skydda en mördare?

374
00:17:40,147 --> 00:17:41,681
Jag skulle skydda min familj.

375
00:17:41,682 --> 00:17:43,383
Självklart skulle jag.

376
00:17:43,384 --> 00:17:45,752
Men jag behöver inte
skydda min far.

377
00:17:45,753 --> 00:17:49,088
Nej, han kan ta hand om sig själv.

378
00:17:49,089 --> 00:17:50,857
Jag hoppas att du inte gav
för långt bort när

379
00:17:50,858 --> 00:17:52,792
du pratade med fröken Ryeland.

380
00:17:52,793 --> 00:17:55,695
Jag kan försäkra er att jag valde
mina ord mycket noggrant.

381
00:17:55,696 --> 00:17:57,063
Varför gjorde du det
lunch med henne?

382
00:17:57,064 --> 00:17:59,699
[roland] Hmm.

383
00:17:59,700 --> 00:18:01,568
Jag gjorde mitt jobb.

384
00:18:01,569 --> 00:18:03,436
Chef för PR, alltså
vad du gjorde mig,

385
00:18:03,437 --> 00:18:05,605
vilket innebär att behålla en
lock på den här familjens

386
00:18:05,606 --> 00:18:06,606
smutsiga små hemligheter.

387
00:18:06,607 --> 00:18:08,508
Vi har inga hemligheter.

388
00:18:08,509 --> 00:18:09,976
Åh, verkligen?

389
00:18:09,977 --> 00:18:11,644
Så mormor var inte en mobbare?

390
00:18:11,645 --> 00:18:13,346
Fick oss aldrig att dansa
till hennes egen melodi?

391
00:18:13,347 --> 00:18:15,482
Sov inte med varenda
man som kom någonstans

392
00:18:15,483 --> 00:18:16,649
nära henne?

393
00:18:16,650 --> 00:18:19,085
Vi har inga hemligheter
från varandra.

394
00:18:19,086 --> 00:18:21,221
Ditt jobb är att skydda
oss från världen.

395
00:18:21,222 --> 00:18:23,423
Det inkluderar Susan Ryeland.

396
00:18:23,424 --> 00:18:25,959
Tro mig, hon har problem,
Roland, och inte bara

397
00:18:25,960 --> 00:18:28,127
för hon jobbar
med din idiot bror.

398
00:18:28,128 --> 00:18:29,729
Eliot är ingen idiot.

399
00:18:29,730 --> 00:18:32,232
Jag skulle säga att du har
behandlade honom som en.

400
00:18:32,233 --> 00:18:36,002
Visst lite sent
att ta hans parti.

401
00:18:36,003 --> 00:18:37,704
Så varför bjöd du in
hon på festen då?

402
00:18:37,705 --> 00:18:39,472
Det hade jag inte riktigt
mycket val efter dig

403
00:18:39,473 --> 00:18:40,974
nämnde det framför henne.

404
00:18:40,975 --> 00:18:43,209
Tja, det kanske inte är så illa
idé, hålla henne på insidan

405
00:18:43,210 --> 00:18:44,344
där vi kan se henne.

406
00:18:44,345 --> 00:18:46,045
Vi kan se henne lätt nog.

407
00:18:46,046 --> 00:18:49,148
Frågan är,
kan vi kontrollera henne?

408
00:18:49,149 --> 00:18:51,117
[mild musik
spelar på högtalare]

409
00:18:51,118 --> 00:18:54,087
Så, hur går det med boken?

410
00:18:54,088 --> 00:18:55,255
P�nds sista fall?

411
00:18:55,256 --> 00:18:56,556
Låt oss bara hoppas att det är det.

412
00:18:56,557 --> 00:18:57,790
Hmm.

413
00:18:57,791 --> 00:18:59,459
Jag trodde att du inte var det
ska göra längre.

414
00:18:59,460 --> 00:19:00,693
Det var jag inte.

415
00:19:00,694 --> 00:19:02,929
Jag har fått nog av
Alan Conway i mitt liv.

416
00:19:02,930 --> 00:19:04,030
Men vad kan jag göra?

417
00:19:04,031 --> 00:19:06,165
Jag behöver pengarna.

418
00:19:06,166 --> 00:19:09,168
Så, Dave, läser du
mordmysterier?

419
00:19:09,169 --> 00:19:13,506
Nej, inte riktigt.

420
00:19:13,507 --> 00:19:15,375
Förmodligen för upptagen för böcker.

421
00:19:15,376 --> 00:19:22,516
Nej.

422
00:19:23,150 --> 00:19:24,984
Nä, jag gillar filmer.

423
00:19:24,985 --> 00:19:26,386
Åh.

424
00:19:26,387 --> 00:19:32,926
Något du kan rekommendera?

425
00:19:32,927 --> 00:19:34,928
Vi såg den nya Alien
film förra veckan.

426
00:19:34,929 --> 00:19:37,030
Det var ganska intensivt.

427
00:19:37,031 --> 00:19:40,867
I rymden, ingen
kan höra dig skrika.

428
00:19:40,868 --> 00:19:46,372
[mobilen surrar]

429
00:19:46,373 --> 00:19:47,373
Jag är verkligen ledsen.

430
00:19:47,374 --> 00:19:49,309
Jag måste ta det här.

431
00:19:49,310 --> 00:19:50,510
Jag, jag dröjer inte länge.

432
00:19:50,511 --> 00:19:53,746
Jag är ledsen.

433
00:19:53,747 --> 00:19:55,348
Jag ska precis äta middag.

434
00:19:55,349 --> 00:19:56,549
Ge mig en minut.

435
00:19:56,550 --> 00:19:58,651
Jag går bara någonstans tyst.

436
00:19:58,652 --> 00:20:00,219
Så det är Dave.

437
00:20:00,220 --> 00:20:01,588
Han är ganska blyg.

438
00:20:01,589 --> 00:20:03,056
Jag har märkt.

439
00:20:03,057 --> 00:20:05,325
Döm honom inte på din
första mötet, Susan.

440
00:20:05,326 --> 00:20:06,759
Jag dömer honom inte.

441
00:20:06,760 --> 00:20:08,761
Han säger bara inte
väldigt mycket, det är allt.

442
00:20:08,762 --> 00:20:10,897
Han är annorlunda
när du lär känna honom.

443
00:20:10,898 --> 00:20:15,201
Han är väldigt generös och
briljant på sitt jobb.

444
00:20:15,202 --> 00:20:17,203
Vad var det du sa
han gör för att leva?

445
00:20:17,204 --> 00:20:18,204
Jag har berättat för dig.

446
00:20:18,205 --> 00:20:19,439
Du minns inte ens.

447
00:20:19,440 --> 00:20:21,474
Han är en investering
fondförvaltare.

448
00:20:21,475 --> 00:20:22,475
Nej, nej.

449
00:20:22,476 --> 00:20:23,810
Du sa inte det.

450
00:20:23,811 --> 00:20:25,912
Du sa just han
arbetat inom finans.

451
00:20:25,913 --> 00:20:28,047
Var träffade du honom?

452
00:20:28,048 --> 00:20:29,315
Online.

453
00:20:29,316 --> 00:20:30,984
Inget sätt.

454
00:20:30,985 --> 00:20:33,186
Bli inte så förvånad, Susan.

455
00:20:33,187 --> 00:20:35,455
Alla gör det.

456
00:20:35,456 --> 00:20:37,890
Jag använde en sida som heter Engaged.

457
00:20:37,891 --> 00:20:39,726
Det är väldigt bra.

458
00:20:39,727 --> 00:20:41,928
Du borde ge det ett försök.

459
00:20:41,929 --> 00:20:44,464
Jag har precis kommit tillbaka till
Storbritannien, och det har bara varit

460
00:20:44,465 --> 00:20:45,798
några veckor sedan Andreas.

461
00:20:45,799 --> 00:20:49,002
Och det är jag i alla fall
lycklig på egen hand.

462
00:20:49,003 --> 00:20:50,937
Verkligen?

463
00:20:50,938 --> 00:20:53,272
Ja.

464
00:20:53,273 --> 00:20:56,876
[dörr stängs]

465
00:20:56,877 --> 00:21:04,018
[katt jamar]

466
00:21:26,507 --> 00:21:32,278
[spänd musik spelas]

467
00:21:32,279 --> 00:21:39,420
Hmm.

468
00:21:57,271 --> 00:22:04,411
[katt jamar]

469
00:22:10,017 --> 00:22:14,520
[eliot] När solen gick upp
ön Korfu, Atticus

470
00:22:14,521 --> 00:22:17,790
P�nd och detektiv
Achilles Vassilikos verkade

471
00:22:17,791 --> 00:22:22,462
oförmögen att komma överens om sanningen.

472
00:22:22,463 --> 00:22:25,431
[atticus] Låt oss anta
att du har rätt,

473
00:22:25,432 --> 00:22:27,133
och det var det verkligen
Elmer Waysmith

474
00:22:27,134 --> 00:22:29,736
som besökte Kassiopi
marknad klockan 12.

475
00:22:29,737 --> 00:22:30,803
Det är vad jag tror.

476
00:22:30,804 --> 00:22:32,405
Mmm.

477
00:22:32,406 --> 00:22:35,374
Han dyker upp på lunch med
hans son en timme senare.

478
00:22:35,375 --> 00:22:37,677
Han har inte bara rest
längs en trång väg,

479
00:22:37,678 --> 00:22:39,412
han har också förändrats
hans utseende.

480
00:22:39,413 --> 00:22:41,013
Den vita kostymen, hatten.

481
00:22:41,014 --> 00:22:43,483
Var skulle han ha
gått för att göra det?

482
00:22:43,484 --> 00:22:46,853
Det är bra
fråga, och, um,

483
00:22:46,854 --> 00:22:49,756
det är en som jag,
Jag kanske har ett svar.

484
00:22:49,757 --> 00:22:51,858
Hmm.

485
00:22:51,859 --> 00:22:53,459
[achilles] Hotel Poseidon.

486
00:22:53,460 --> 00:22:54,894
Var fick du tag i detta?

487
00:22:54,895 --> 00:22:56,129
På Villa Belmar.

488
00:22:56,130 --> 00:22:58,331
Det låg på bordet
när testamentet lästes.

489
00:22:58,332 --> 00:23:05,472
Och du ser?

490
00:23:06,073 --> 00:23:10,643
Nåväl, väl.

491
00:23:10,644 --> 00:23:13,079
Ja, jag minns honom mycket väl.

492
00:23:13,080 --> 00:23:15,681
Han hade vitt hår,
sa knappt ett ord.

493
00:23:15,682 --> 00:23:17,683
Han tog rummet
för två nätter.

494
00:23:17,684 --> 00:23:19,986
Du är engelsman,
Fru Androlakis?

495
00:23:19,987 --> 00:23:22,855
Ja, jag är född i London.

496
00:23:22,856 --> 00:23:24,490
Jag kom hit som en
turist för 30 år sedan

497
00:23:24,491 --> 00:23:27,794
och det slutade med att gifta sig
en grek för mina synder.

498
00:23:27,795 --> 00:23:30,997
Jag tror att du har träffat min dotter.

499
00:23:30,998 --> 00:23:32,865
Assistenten till Mr. Lambrose.

500
00:23:32,866 --> 00:23:34,534
Det är min Sophia.

501
00:23:34,535 --> 00:23:37,270
Det hjälper henne att vara tvåspråkig.

502
00:23:37,271 --> 00:23:39,505
Hon berättade om
stackars fru Chalfont.

503
00:23:39,506 --> 00:23:40,840
Är det vad allt detta handlar om?

504
00:23:40,841 --> 00:23:42,175
Tror du att någon gjorde en-

505
00:23:42,176 --> 00:23:45,578
Mannen med vitt hår,
kommer du ihåg hans namn?

506
00:23:45,579 --> 00:23:49,549
Åh, inte direkt, men han
fick skriva under registret.

507
00:23:49,550 --> 00:23:51,884
Låt mig se nu.

508
00:23:51,885 --> 00:23:53,920
Onsdag, ja.

509
00:23:53,921 --> 00:23:55,288
Här är han.

510
00:23:55,289 --> 00:23:59,826
Han tog rummet för två
nätter, onsdag och torsdag.

511
00:23:59,827 --> 00:24:01,928
Mr Ford.

512
00:24:01,929 --> 00:24:02,895
John Ford.

513
00:24:02,896 --> 00:24:04,397
[atticus] Hmm.

514
00:24:04,398 --> 00:24:06,566
Det är namnet på en amerikan
filmregissör, tror jag.

515
00:24:06,567 --> 00:24:07,567
Ett falskt namn.

516
00:24:07,568 --> 00:24:09,001
Det är skrivet med versaler.

517
00:24:09,002 --> 00:24:11,037
Det är bara åtta bokstäver.

518
00:24:11,038 --> 00:24:13,806
Gör det lättare att
dölja handstilen.

519
00:24:13,807 --> 00:24:16,075
Men färgen på bläcket.

520
00:24:16,076 --> 00:24:17,076
Hmm?

521
00:24:17,077 --> 00:24:18,544
Åh, det är intressant.

522
00:24:18,545 --> 00:24:19,846
Turkos.

523
00:24:19,847 --> 00:24:27,054
Samma färg som används
av Elmer Waysmith.

524
00:24:27,055 --> 00:24:29,856
Mrs Androlakis, kan vi
ser du rummet han bodde i?

525
00:24:29,857 --> 00:24:32,992
Ja, jag kan ta upp dig nu.

526
00:24:32,993 --> 00:24:35,228
Åh, jag heter Valerie.

527
00:24:35,229 --> 00:24:36,863
Snälla kalla mig Val.

528
00:24:36,864 --> 00:24:43,236
Det gör alla andra.

529
00:24:43,237 --> 00:24:46,973
Jag såg honom två, tre gånger.

530
00:24:46,974 --> 00:24:51,344
Medelhöjd, vit kostym, inte
en särskilt vänlig sort.

531
00:24:51,345 --> 00:24:53,713
Han sa inte ett ord
till mig, men han tog

532
00:24:53,714 --> 00:24:56,582
det bästa rummet för två nätter,
så jag klagar inte.

533
00:24:56,583 --> 00:24:57,583
[skrattar]

534
00:24:57,584 --> 00:24:59,151
Och här är en rolig sak.

535
00:24:59,152 --> 00:25:00,920
Han sov inte i sängen.

536
00:25:00,921 --> 00:25:02,421
Och hur vet du det?

537
00:25:02,422 --> 00:25:04,757
Jag bäddar alla sängar,
samt laga mat,

538
00:25:04,758 --> 00:25:05,858
städning och mottagning.

539
00:25:05,859 --> 00:25:06,859
Åh.

540
00:25:06,860 --> 00:25:10,997
Tror du att jag inte skulle märka det?

541
00:25:10,998 --> 00:25:18,138
Behaga.

542
00:25:20,540 --> 00:25:23,709
[andas ut]

543
00:25:23,710 --> 00:25:30,016
[otydligt prat]

544
00:25:30,017 --> 00:25:31,550
Är detta ditt bästa rum?

545
00:25:31,551 --> 00:25:32,551
Absolut.

546
00:25:32,552 --> 00:25:33,986
Det är det.

547
00:25:33,987 --> 00:25:37,390
Du kommer inte hitta en bättre
utsikt över hela Korfu.

548
00:25:37,391 --> 00:25:43,963
Och titta här, med eget badrum
toalett och dusch.

549
00:25:43,964 --> 00:25:47,266
Det är i alla avseenden,
ett charmigt rum.

550
00:25:47,267 --> 00:25:49,068
Åh.

551
00:25:49,069 --> 00:25:54,106
Mannen som stannade
här, hade han bagage?

552
00:25:54,107 --> 00:25:56,208
Ja, ett enda fall.

553
00:25:56,209 --> 00:25:58,577
Han bar den
när han kom.

554
00:25:58,578 --> 00:26:00,680
Pratade du aldrig med honom?

555
00:26:00,681 --> 00:26:01,814
Jag försökte.

556
00:26:01,815 --> 00:26:03,883
Jag gillar att vara vänlig,
men jag sa till dig,

557
00:26:03,884 --> 00:26:04,984
han hade inget av det.

558
00:26:04,985 --> 00:26:07,920
När...

559
00:26:07,921 --> 00:26:10,122
När såg du honom senast?

560
00:26:10,123 --> 00:26:11,924
Tja, det skulle det
har varit fredag

561
00:26:11,925 --> 00:26:15,061
morgon ca halv 10.00.

562
00:26:15,062 --> 00:26:17,296
Jag såg honom gå ut klädd
en vit linnekostym.

563
00:26:17,297 --> 00:26:19,799
Det hade han också
solglasögon och hatt.

564
00:26:19,800 --> 00:26:21,600
En panamahatt tror jag.

565
00:26:21,601 --> 00:26:23,502
Ah.

566
00:26:23,503 --> 00:26:24,770
Återvände han?

567
00:26:24,771 --> 00:26:27,239
Det måste han ha gjort,
men jag såg honom inte.

568
00:26:27,240 --> 00:26:30,676
Nästa gång jag kom upp till
rum, det fanns inga tecken på honom.

569
00:26:30,677 --> 00:26:32,378
Rummet var tomt.

570
00:26:32,379 --> 00:26:35,748
Dörren var öppen och nyckeln
låg på bordet vid sängen.

571
00:26:35,749 --> 00:26:37,350
Lämnade han inget efter sig?

572
00:26:37,351 --> 00:26:38,617
Nej.

573
00:26:38,618 --> 00:26:40,786
Och som jag sa till dig, han
hade inte sovit i sängen,

574
00:26:40,787 --> 00:26:43,222
även om han duschade.

575
00:26:43,223 --> 00:26:46,025
Åh, nej, jag hittade
en gammal tidning

576
00:26:46,026 --> 00:26:51,864
i soptunnan, New York
Mail och en burk skokräm.

577
00:26:51,865 --> 00:26:53,499
Det var tomt, under sängen.

578
00:26:53,500 --> 00:26:54,600
Skokräm?

579
00:26:54,601 --> 00:26:55,601
Spatz.

580
00:26:55,602 --> 00:26:57,503
Jag är säker på att det var namnet.

581
00:26:57,504 --> 00:26:59,372
Men jag är rädd att jag
kastade ut dem båda.

582
00:26:59,373 --> 00:27:00,539
Spatz.

583
00:27:00,540 --> 00:27:04,443
Det tror jag
ett amerikanskt märke.

584
00:27:04,444 --> 00:27:05,411
Spatz.

585
00:27:05,412 --> 00:27:06,412
Det är...

586
00:27:06,413 --> 00:27:09,181
[achilles] Herr P�nd?

587
00:27:09,182 --> 00:27:10,349
[stönar mjukt]

588
00:27:10,350 --> 00:27:14,887
Snälla, ett glas vatten.

589
00:27:14,888 --> 00:27:17,790
Ett glas vatten, snabbt!

590
00:27:17,791 --> 00:27:19,025
[fliftar]

591
00:27:19,026 --> 00:27:23,329
[spänd musik bygger]

592
00:27:23,330 --> 00:27:26,032
[mjuk grekisk folkmusik]

593
00:27:26,033 --> 00:27:30,269
[otydligt prat]

594
00:27:30,270 --> 00:27:32,505
Mår du bättre?

595
00:27:32,506 --> 00:27:33,506
Väldigt mycket.

596
00:27:33,507 --> 00:27:34,640
Tack.

597
00:27:34,641 --> 00:27:35,941
Jag kan ringa efter en bil.

598
00:27:35,942 --> 00:27:37,510
Åh, nej, nej.

599
00:27:37,511 --> 00:27:44,551
Sitter här i skuggan med
vind, jag är mycket bättre.

600
00:27:46,305 --> 00:27:48,354
[gryntande]

601
00:27:48,355 --> 00:27:54,226
Du mår inte bra, herr P�nd.

602
00:27:54,227 --> 00:27:57,063
Hur illa är det?

603
00:27:57,064 --> 00:28:01,567
Det är slutgiltigt.

604
00:28:01,568 --> 00:28:04,303
Jag är ledsen.

605
00:28:04,304 --> 00:28:06,839
Jag kom hit för att
Kerkyra eftersom detta

606
00:28:06,840 --> 00:28:09,775
var mina förfäders hem.

607
00:28:09,776 --> 00:28:15,081
Men du är tysk.

608
00:28:15,082 --> 00:28:19,118
Fick du dina skador
i kriget, polislöjtnant?

609
00:28:19,119 --> 00:28:21,120
Ja.

610
00:28:21,121 --> 00:28:25,124
Det var i april 1941.

611
00:28:25,125 --> 00:28:28,727
Jag tjänstgjorde på
Metaxas linje när den tyska

612
00:28:28,728 --> 00:28:30,429
18th Mountain Corps attackerade.

613
00:28:30,430 --> 00:28:33,165
Min befälhavare försökte
att ge upp,

614
00:28:33,166 --> 00:28:36,368
men han togs ner
genom maskingeväreld.

615
00:28:36,369 --> 00:28:40,039
Och så en handgranat
kastades in i tunneln

616
00:28:40,040 --> 00:28:44,677
där 10 av oss var gömda.

617
00:28:44,678 --> 00:28:46,846
Jag är ledsen.

618
00:28:46,847 --> 00:28:48,714
Är du?

619
00:28:48,715 --> 00:28:51,617
Du invaderade oss.

620
00:28:51,618 --> 00:28:53,552
Jag slogs inte.

621
00:28:53,553 --> 00:28:56,288
Eh, jag är född i
Tyskland, men jag kommer

622
00:28:56,289 --> 00:28:59,125
från en familj av grekiska judar.

623
00:28:59,126 --> 00:29:03,395
Jag var polis i
30-talet, men jag gjorde misstaget

624
00:29:03,396 --> 00:29:06,031
att säga emot
nazisterna och, eh,

625
00:29:06,032 --> 00:29:09,869
som ett resultat tillbringade jag
krig i ett fångläger.

626
00:29:09,870 --> 00:29:12,771
Jag var också fängslad.

627
00:29:12,772 --> 00:29:19,913
Sedan våra upplevelser
är på något sätt lika.

628
00:29:23,083 --> 00:29:28,187
Jag måste be om ursäkt, herr P�nd.

629
00:29:28,188 --> 00:29:31,757
Det skulle det visa sig
det, eh, mina erfarenheter

630
00:29:31,758 --> 00:29:35,461
har informerat på det sättet
Jag har betett mig mot dig.

631
00:29:35,462 --> 00:29:38,130
Det finns inget behov av
en ursäkt, min vän.

632
00:29:38,131 --> 00:29:42,201
Kriget har tagit lång tid
skuggan och dess mörker,

633
00:29:42,202 --> 00:29:47,006
det når oss även nu.

634
00:29:47,007 --> 00:29:51,377
Hm?

635
00:29:51,378 --> 00:29:54,213
Det här är restaurangen där
Elmer Waysmith och hans son

636
00:29:54,214 --> 00:29:56,916
åt lunch på dagen
att Lady Chalfont dog.

637
00:29:56,917 --> 00:29:57,917
Hmm.

638
00:29:57,918 --> 00:29:59,485
A-ha.

639
00:29:59,486 --> 00:30:02,388
Det här är själva bordet.

640
00:30:02,389 --> 00:30:04,790
Jag tror en lätt lunch i
skugga skulle göra oss båda gott,

641
00:30:04,791 --> 00:30:05,858
tycker du inte?

642
00:30:05,859 --> 00:30:09,228
Det tror jag
en utmärkt idé.

643
00:30:09,229 --> 00:30:13,699
[talar grekiska]

644
00:30:13,700 --> 00:30:16,202
[kvinna på radio] Det är du
lyssnar på Front Row med mig,

645
00:30:16,203 --> 00:30:17,603
Samira Arvid.

646
00:30:17,604 --> 00:30:19,371
I år markerar
20-årsjubileum

647
00:30:19,372 --> 00:30:23,008
av döden av en av Storbritanniens
mest älskade barnförfattare.

648
00:30:23,009 --> 00:30:27,346
Miriam Crace var uppfinnaren
av The Tiny People, serien

649
00:30:27,347 --> 00:30:30,282
böcker om en miniatyr
familj som är hängiven

650
00:30:30,283 --> 00:30:33,085
att hjälpa de stora
'uns, vilket är hur de

651
00:30:33,086 --> 00:30:34,620
beskriv resten av mänskligheten.

652
00:30:34,621 --> 00:30:37,423
Hennes barnbarn, Eliot Crace, är
själv publicerad författare,

653
00:30:37,424 --> 00:30:38,691
och han är med mig nu.

654
00:30:38,692 --> 00:30:40,459
Välkommen till Front Row, Eliot.

655
00:30:40,460 --> 00:30:43,495
Jag antar att du hade det
en ganska ovanlig barndom.

656
00:30:43,496 --> 00:30:47,166
Tja, det är en
ord för det, Samira.

657
00:30:47,167 --> 00:30:48,734
Tja, Miriam föddes 1926.

658
00:30:48,735 --> 00:30:50,536
Hennes far var en
kyrkoorganist,

659
00:30:50,537 --> 00:30:52,605
och tydligen fick hon det
idé för Tiny People

660
00:30:52,606 --> 00:30:54,740
från en bild i en
målat glas fönster.

661
00:30:54,741 --> 00:30:56,909
Och hon föddes färgblind,
vilket är något

662
00:30:56,910 --> 00:30:58,244
inte många som vet.

663
00:30:58,245 --> 00:31:00,045
Ja, det är därför alla
illustrationer i hennes böcker

664
00:31:00,046 --> 00:31:02,681
var i svart och vitt.

665
00:31:02,682 --> 00:31:05,217
Hon var gift med Arthur
Crace, en yngre tjänsteman.

666
00:31:05,218 --> 00:31:07,219
Har du någon
minnen av honom?

667
00:31:07,220 --> 00:31:08,520
Inte riktigt.

668
00:31:08,521 --> 00:31:10,656
Jag var nio år
gammal när han dog.

669
00:31:10,657 --> 00:31:14,927
Men Marble Hall var full av
alla dessa gosedjur.

670
00:31:14,928 --> 00:31:17,863
Du vet, taxidermi, det där
var min farfars hobby.

671
00:31:17,864 --> 00:31:20,165
Han skulle sitta i
ett av tornen

672
00:31:20,166 --> 00:31:22,935
i timmar och pysslar
med döda fåglar och saker.

673
00:31:22,936 --> 00:31:24,603
Jag tror att han bara gjorde det
att komma ifrån henne.

674
00:31:24,604 --> 00:31:26,338
Du borde ha slutat
detta från att hända.

675
00:31:26,339 --> 00:31:28,407
Hur skulle jag
gör det, farbror Jon?

676
00:31:28,408 --> 00:31:29,942
Om du inte kan göra
ditt jobb, Roland,

677
00:31:29,943 --> 00:31:31,010
Jag hittar någon som kan.

678
00:31:31,011 --> 00:31:32,578
[eliot] Jag var i skolan.

679
00:31:32,579 --> 00:31:35,147
Jag blev faktiskt mobbad
för att vara hennes barnbarn.

680
00:31:35,148 --> 00:31:38,050
Och det fanns tillfällen då
Jag hatade Tiny People.

681
00:31:38,051 --> 00:31:39,485
Vad gör, vad gör
tror han att han gör?

682
00:31:39,486 --> 00:31:42,054
Gör han detta med flit?

683
00:31:42,055 --> 00:31:44,623
[eliot] Jag menar, jag vet
alla älskar böckerna

684
00:31:44,624 --> 00:31:46,925
och de är jättebra, och
de sålde massor av exemplar.

685
00:31:46,926 --> 00:31:48,761
Jag säger bara
att det inte var mycket

686
00:31:48,762 --> 00:31:50,829
roligt att växa upp med dem.

687
00:31:50,830 --> 00:31:52,364
Lika lurig som alltid.

688
00:31:52,365 --> 00:31:53,966
[eliot] Och mormor
var alltid där ute,

689
00:31:53,967 --> 00:31:57,369
du vet, träffa kända människor
och går på filmpremiärer

690
00:31:57,370 --> 00:31:59,638
och snygga hotell, medan
vi bara väntade

691
00:31:59,639 --> 00:32:02,508
hemma för att hon ska komma tillbaka.

692
00:32:02,509 --> 00:32:03,609
[samira] Jag är ledsen.

693
00:32:03,610 --> 00:32:05,944
Um, du är en publicerad
författare själv.

694
00:32:05,945 --> 00:32:08,213
Sa du till henne
ville du bli författare?

695
00:32:08,214 --> 00:32:10,049
[eliot] Ja, ja, det gjorde jag.

696
00:32:10,050 --> 00:32:12,918
Faktum är att jag visade henne en av dem
de första sakerna jag någonsin skrev.

697
00:32:12,919 --> 00:32:14,320
Gör det inte, Eliot.

698
00:32:14,321 --> 00:32:18,157
[eliot] Det var en historia
kallad "Space Boy". [stönar]

699
00:32:18,158 --> 00:32:19,491
Hon läste den.

700
00:32:19,492 --> 00:32:21,327
Hon trodde inte det
var hur bra som helst.

701
00:32:21,328 --> 00:32:23,929
Jag menar, hon
mer eller mindre slet

702
00:32:23,930 --> 00:32:26,632
den i bitar framför mig.

703
00:32:26,633 --> 00:32:28,734
Men det var det
vägen med henne.

704
00:32:28,735 --> 00:32:31,437
Hon höll sig inte tillbaka.

705
00:32:31,438 --> 00:32:32,738
Jag är ledsen.

706
00:32:32,739 --> 00:32:35,274
Um, det är, det är rättvist
rensa din mormor

707
00:32:35,275 --> 00:32:38,711
då inspirerade du dig inte till
bli en mordmysterieförfattare.

708
00:32:38,712 --> 00:32:40,279
Tja, faktiskt, i en
roligt sätt, det gjorde hon.

709
00:32:40,280 --> 00:32:43,349
Du förstår, alla säger det
hon dog av en hjärtattack,

710
00:32:43,350 --> 00:32:44,850
men det är en lögn.

711
00:32:44,851 --> 00:32:46,652
Vad menar du?

712
00:32:46,653 --> 00:32:51,357
Natten hon dog såg jag
någon går in i hennes rum.

713
00:32:51,358 --> 00:32:52,958
Och på morgonen,
hon var död.

714
00:32:52,959 --> 00:32:54,393
Hon blev förgiftad.

715
00:32:54,394 --> 00:32:58,397
Nej, nej, nej, nej, nej.

716
00:32:58,398 --> 00:33:00,366
Det lilla svinet.

717
00:33:00,367 --> 00:33:03,035
Det är inte sant.

718
00:33:03,036 --> 00:33:04,970
Det är det naturligtvis inte.

719
00:33:04,971 --> 00:33:08,507
Eliot, du var bara 12 år
gammal när din mormor dog,

720
00:33:08,508 --> 00:33:11,744
och det var välkänt att hon
hade varit sjuk länge.

721
00:33:11,745 --> 00:33:14,480
Är det inte möjligt det
du hade mer fantasi

722
00:33:14,481 --> 00:33:16,248
än hon gav dig kredit för?

723
00:33:16,249 --> 00:33:18,217
Jag vet vad jag såg, Samira.

724
00:33:18,218 --> 00:33:19,418
Har du berättat för polisen?

725
00:33:19,419 --> 00:33:20,486
Åh, kunde inte.

726
00:33:20,487 --> 00:33:22,454
Inte då.

727
00:33:22,455 --> 00:33:24,390
Men saker och ting har förändrats.

728
00:33:24,391 --> 00:33:27,192
Min nya roman är klar
på Korfu 1955,

729
00:33:27,193 --> 00:33:30,095
men det är inspirerat av vad
Jag såg på Marble Hall.

730
00:33:30,096 --> 00:33:31,997
Och jag har lagt en
hemligt meddelande i den.

731
00:33:31,998 --> 00:33:34,500
Det är vad Alan Conway
brukade göra innan han dog.

732
00:33:34,501 --> 00:33:37,870
Han gömde saker i sina böcker,
anagram och sånt,

733
00:33:37,871 --> 00:33:40,139
och så gör jag detsamma.

734
00:33:40,140 --> 00:33:41,540
Vet dina förlag detta?

735
00:33:41,541 --> 00:33:42,908
Ingen vet.

736
00:33:42,909 --> 00:33:45,644
Tja, förutom jag och
personen jag såg.

737
00:33:45,645 --> 00:33:47,646
[samira] Eliot Crace.

738
00:33:47,647 --> 00:33:49,381
Tack för
kommer på främre raden.

739
00:33:49,382 --> 00:33:50,449
[eliot] Tack, Samira.

740
00:33:50,450 --> 00:33:52,584
Det har varit mitt nöje.

741
00:33:52,585 --> 00:33:56,221
Något är fel.

742
00:33:56,222 --> 00:34:01,427
Det är väldigt mycket det
har fel, polislöjtnant.

743
00:34:01,428 --> 00:34:04,830
Låt oss försöka följa i
fotspår av Elmer Waysmith,

744
00:34:04,831 --> 00:34:11,971
om det verkligen var han som hade
ett rum på Poseidon Hotel.

745
00:34:21,981 --> 00:34:28,787
Vi vet att han lämnar hotellet
här i Kerkyra vid halv elva

746
00:34:28,788 --> 00:34:34,827
klädd i en vit
linnekostym och hatt.

747
00:34:34,828 --> 00:34:41,935
Han köper akonitinen klockan 12:00
från marknaden i Kassiopi.

748
00:34:53,213 --> 00:34:55,147
[talar grekiska]

749
00:34:55,148 --> 00:34:59,918
Men bara en timme senare,
han återvänder till Kerkyra

750
00:34:59,919 --> 00:35:04,089
till just detta
restaurang för lunch.

751
00:35:04,090 --> 00:35:05,524
Robert, där är du.

752
00:35:05,525 --> 00:35:07,826
Hej, Pop.

753
00:35:07,827 --> 00:35:10,329
Vasili uppdaterade styrelsen idag.

754
00:35:10,330 --> 00:35:11,563
Äh...

755
00:35:11,564 --> 00:35:13,232
Och enligt
hans son Robert,

756
00:35:13,233 --> 00:35:16,034
han har nu en
lilafärgad jacka

757
00:35:16,035 --> 00:35:20,305
och bär ingen resväska.

758
00:35:20,306 --> 00:35:23,342
Detta väcker två frågor.

759
00:35:23,343 --> 00:35:27,980
Hur kom han tillbaka ifrån
marknaden så snabbt?

760
00:35:27,981 --> 00:35:31,483
Och vad hände
till resväskan?

761
00:35:31,484 --> 00:35:33,485
Han återvände till
Hotel Poseidon,

762
00:35:33,486 --> 00:35:36,421
och han duschade och
bytte kläder.

763
00:35:36,422 --> 00:35:39,358
Vi vet att han hade en resväska
när han kom till hotellet,

764
00:35:39,359 --> 00:35:46,466
men på något sätt däremellan
och här försvann den.

765
00:36:01,481 --> 00:36:02,714
undrar jag.

766
00:36:02,715 --> 00:36:04,550
[konstig musik spelas]

767
00:36:04,551 --> 00:36:11,691
[gryntande]

768
00:36:13,560 --> 00:36:16,762
[atticus] Något?

769
00:36:16,763 --> 00:36:19,565
Jag kommer att stinka fisk
för resten av idag.

770
00:36:19,566 --> 00:36:21,366
Jag ber om ursäkt.

771
00:36:21,367 --> 00:36:24,937
Inget mer än jag förtjänar.

772
00:36:24,938 --> 00:36:27,573
Vänta.

773
00:36:27,574 --> 00:36:33,779
Det är något.

774
00:36:33,780 --> 00:36:35,347
Det är precis som vi trodde.

775
00:36:35,348 --> 00:36:36,348
Vad?

776
00:36:36,349 --> 00:36:39,751
Kom igen, vad finns inuti?

777
00:36:39,752 --> 00:36:41,453
Han bytte kläder
precis som du beskrev.

778
00:36:41,454 --> 00:36:42,921
Mm-hmm.

779
00:36:42,922 --> 00:36:49,161
Men vi vet fortfarande inte hur
han körde tillbaka så snabbt.

780
00:36:49,162 --> 00:36:52,364
[motorputtering]

781
00:36:52,365 --> 00:36:59,505
Han kanske inte körde.

782
00:37:09,248 --> 00:37:11,883
Det fungerar inte.

783
00:37:11,884 --> 00:37:14,620
Varför skulle Elmer dumpa
hans resväska i papperskorgen?

784
00:37:14,621 --> 00:37:16,455
Varför inte bara släppa
det i havet?

785
00:37:16,456 --> 00:37:18,890
[atticus] Det vill säga
en bra fråga.

786
00:37:18,891 --> 00:37:19,891
Hmm.

787
00:37:19,892 --> 00:37:21,994
Och jag har en till.

788
00:37:21,995 --> 00:37:25,931
Ställer frågan
har ett svar?

789
00:37:25,932 --> 00:37:26,999
Trodde inte.

790
00:37:27,000 --> 00:37:29,768
Fortsätta.

791
00:37:29,769 --> 00:37:33,605
Varför skokräm?

792
00:37:33,606 --> 00:37:40,747
[mobiltelefonen ringer]

793
00:37:41,247 --> 00:37:42,414
Hej, Elaine.

794
00:37:42,415 --> 00:37:44,783
Susan, jag är ledsen
att ringa dig igen.

795
00:37:44,784 --> 00:37:46,785
Det handlar om Eliot.

796
00:37:46,786 --> 00:37:48,253
Jag är med Gillian.

797
00:37:48,254 --> 00:37:50,322
Hon är ganska upprörd.

798
00:37:50,323 --> 00:37:51,556
Kan du komma runt?

799
00:37:51,557 --> 00:37:58,665
[susan] Jag är på väg.

800
00:38:16,983 --> 00:38:18,717
[snyfter] Det gör jag inte
vet vad du ska göra.

801
00:38:18,718 --> 00:38:19,918
Jag vet bara inte vad jag ska göra.

802
00:38:19,919 --> 00:38:21,453
- Lugna dig, Gillian.
- Ja.

803
00:38:21,454 --> 00:38:22,754
Det kommer att ordna sig.

804
00:38:22,755 --> 00:38:23,955
Var är Eliot?

805
00:38:23,956 --> 00:38:25,590
Vi hade ett slagsmål.

806
00:38:25,591 --> 00:38:26,725
Har han inte skadat dig?

807
00:38:26,726 --> 00:38:27,993
Nej, nej.

808
00:38:27,994 --> 00:38:31,430
Det skulle han aldrig göra
något sådant.

809
00:38:31,431 --> 00:38:35,567
Berätta för henne.

810
00:38:35,568 --> 00:38:37,302
Jag älskar Eliot.

811
00:38:37,303 --> 00:38:39,438
Jag älskar honom.

812
00:38:39,439 --> 00:38:42,607
Åtminstone försöker jag.

813
00:38:42,608 --> 00:38:44,843
Så vad hände?

814
00:38:44,844 --> 00:38:48,280
Jag träffade någon.

815
00:38:48,281 --> 00:38:51,850
Jag ville inte att det skulle hända,
men kunde inte hejda mig själv.

816
00:38:51,851 --> 00:38:53,552
Och fick han reda på det?

817
00:38:53,553 --> 00:38:56,121
Han är känd ett tag.

818
00:38:56,122 --> 00:39:00,392
Han såg ett sms
meddelande på min telefon.

819
00:39:00,393 --> 00:39:02,627
Jag var så dum.

820
00:39:02,628 --> 00:39:05,230
Jag ville aldrig skada honom, och
Jag sa till honom att det var över,

821
00:39:05,231 --> 00:39:12,371
men alltså det här
på morgonen tog jag ett test.

822
00:39:13,239 --> 00:39:17,075
Är du gravid?

823
00:39:17,076 --> 00:39:18,276
Ja.

824
00:39:18,277 --> 00:39:20,078
Men det är inte hans?

825
00:39:20,079 --> 00:39:23,515
Eliot kan inte få barn.

826
00:39:23,516 --> 00:39:28,120
Vi hade pratat om
gör IVF, men...

827
00:39:28,121 --> 00:39:29,187
Sa du till honom?

828
00:39:29,188 --> 00:39:30,355
Jag var tvungen.

829
00:39:30,356 --> 00:39:32,124
Och nu är jag så
rädd, eftersom han

830
00:39:32,125 --> 00:39:35,026
var, han skrek åt mig,
och så stormade han iväg.

831
00:39:35,027 --> 00:39:38,363
Men det är inte det, det
är inte det värsta.

832
00:39:38,364 --> 00:39:40,699
Eliot har försökt döda
själv två gånger tidigare.

833
00:39:40,700 --> 00:39:42,100
Åh, gud.

834
00:39:42,101 --> 00:39:45,670
Ja, och han, han tog en kniv,
och han tog den med sig,

835
00:39:45,671 --> 00:39:46,738
och han kommer att använda den.

836
00:39:46,739 --> 00:39:49,207
[snyfter]

837
00:39:49,208 --> 00:39:50,609
Tack för att du kom.

838
00:39:50,610 --> 00:39:51,610
Åh.

839
00:39:51,611 --> 00:39:53,378
Ja.

840
00:39:53,379 --> 00:39:55,647
Har hon berättat för dig
vem är pappan?

841
00:39:55,648 --> 00:39:56,681
frågade jag henne.

842
00:39:56,682 --> 00:39:58,517
Hon vägrar säga.

843
00:39:58,518 --> 00:40:00,085
Vad ska du göra?

844
00:40:00,086 --> 00:40:01,586
Jag ska leta efter Eliot.

845
00:40:01,587 --> 00:40:04,122
Var börjar man ens?

846
00:40:04,123 --> 00:40:05,824
Jag tror jag vet någonstans.

847
00:40:05,825 --> 00:40:11,863
Hejdå.

848
00:40:11,864 --> 00:40:19,005
[introspektiv musik som spelas]

849
00:40:38,691 --> 00:40:43,028
[dämpad rockmusik]

850
00:40:43,029 --> 00:40:44,029
Hej!

851
00:40:44,030 --> 00:40:45,230
Kan du hjälpa mig?

852
00:40:45,231 --> 00:40:46,965
Jag letar efter Eliot Crace.

853
00:40:46,966 --> 00:40:49,301
Och jag undrade om
han hade varit inne nyligen,

854
00:40:49,302 --> 00:40:51,570
eller om någon vet
var kan jag hitta honom?

855
00:40:51,571 --> 00:40:52,571
Eliot?

856
00:40:52,572 --> 00:40:53,572
Han är på övervåningen.

857
00:40:53,573 --> 00:40:55,473
- Är han här?
- Ja.

858
00:40:55,474 --> 00:40:56,708
Kan jag gå upp?
Ja.

859
00:40:56,709 --> 00:40:57,709
Andra våningen.

860
00:40:57,710 --> 00:41:04,549
Okej, tack.

861
00:41:04,550 --> 00:41:10,288
[rockmusik fortsätter]

862
00:41:10,289 --> 00:41:17,396
[mumlar]

863
00:41:18,731 --> 00:41:25,872
Eliot.

864
00:41:27,874 --> 00:41:30,942
Vad gör du här?

865
00:41:30,943 --> 00:41:34,279
Hur ser det ut?

866
00:41:34,280 --> 00:41:35,480
Jag har precis sett Gillian.

867
00:41:35,481 --> 00:41:38,083
Hon berättade vad som hände.

868
00:41:38,084 --> 00:41:39,484
Hon är orolig för dig.

869
00:41:39,485 --> 00:41:42,120
Äh, orolig sjuk eller
morgonillamående.

870
00:41:42,121 --> 00:41:44,990
Vad tycker du?

871
00:41:44,991 --> 00:41:49,094
Varför tog du kniven?

872
00:41:49,095 --> 00:41:51,563
Hon var rädd att du var det
ska använda det på dig själv.

873
00:41:51,564 --> 00:41:56,935
[skrattar]

874
00:41:56,936 --> 00:41:57,936
Nej, Susan.

875
00:41:57,937 --> 00:42:01,273
Ska jag berätta sanningen för dig?

876
00:42:01,274 --> 00:42:04,309
Jag tänkte använda den på henne.

877
00:42:04,310 --> 00:42:05,911
Det var vad jag skulle göra.

878
00:42:05,912 --> 00:42:07,979
[spänd musik spelas]

879
00:42:07,980 --> 00:42:11,216
"Mordförfattare mördar fru."

880
00:42:11,217 --> 00:42:12,284
Det skulle du gilla, eller hur?

881
00:42:12,285 --> 00:42:13,752
– Jättebra publicitet.
- Eliot.

882
00:42:13,753 --> 00:42:14,953
Vad gör du här?

883
00:42:14,954 --> 00:42:16,788
Du är min redaktör,
inte min terapeut.

884
00:42:16,789 --> 00:42:19,291
Du har kryper
runt, pratar

885
00:42:19,292 --> 00:42:25,130
till Jonathan och Fredrik och
Gillian och jävla Roland.

886
00:42:25,131 --> 00:42:28,133
Varför stannar du inte bara
utanför mitt privatliv?

887
00:42:28,134 --> 00:42:30,602
Hur kan jag hålla mig utanför
av ditt privatliv

888
00:42:30,603 --> 00:42:32,504
när du lägger hälften
av det i din bok?

889
00:42:32,505 --> 00:42:39,210
Hmm.

890
00:42:39,211 --> 00:42:41,713
Titta, jag är ledsen för det
vad har hänt,

891
00:42:41,714 --> 00:42:44,082
men det här hjälper verkligen inte.

892
00:42:44,083 --> 00:42:45,583
Nej, nej.

893
00:42:45,584 --> 00:42:47,652
Jag ska berätta
vad hjälper inte.

894
00:42:47,653 --> 00:42:49,821
Du hjälper inte.

895
00:42:49,822 --> 00:42:52,090
Jag vill inte ha dig i min
livet förstör saker och ting.

896
00:42:52,091 --> 00:42:55,060
Det är verkligen orättvist.

897
00:42:55,061 --> 00:42:58,496
Livet är orättvist.

898
00:42:58,497 --> 00:43:04,703
Och om du hade min
livet, det skulle du veta.

899
00:43:04,704 --> 00:43:07,005
Så gå härifrån.

900
00:43:07,006 --> 00:43:14,146
låt mig vara.

901
00:43:14,513 --> 00:43:21,220
[suckar]

902
00:43:30,162 --> 00:43:33,031
[musiken slutar]

903
00:43:33,032 --> 00:43:40,172
[klassisk musik spelas]

904
00:44:09,468 --> 00:44:11,102
Så du kom!

905
00:44:11,103 --> 00:44:12,804
Jag är fortfarande inte säker
Jag vill vara här.

906
00:44:12,805 --> 00:44:13,805
Varför inte?

907
00:44:13,806 --> 00:44:15,106
Alla andra är det.

908
00:44:15,107 --> 00:44:16,841
Hur som helst, jag gick inte
att komma utan dig.

909
00:44:16,842 --> 00:44:18,209
Hur mår Gillian?

910
00:44:18,210 --> 00:44:20,378
Hon var mycket bättre när
hon hörde det Eliot

911
00:44:20,379 --> 00:44:21,379
hade inte knivat sig själv.

912
00:44:21,380 --> 00:44:22,480
Hmm.

913
00:44:22,481 --> 00:44:23,948
En del av mig undrar
om han inte skulle

914
00:44:23,949 --> 00:44:25,050
har gjort henne en tjänst.

915
00:44:25,051 --> 00:44:26,184
Säg inte det.

916
00:44:26,185 --> 00:44:27,719
Elaine Clover.

917
00:44:27,720 --> 00:44:29,120
Susan Ryeland.

918
00:44:29,121 --> 00:44:30,121
Du är bra.

919
00:44:30,122 --> 00:44:37,229
Tack.

920
00:44:42,868 --> 00:44:44,069
Tack så mycket.

921
00:44:44,070 --> 00:44:45,136
Kan jag ta det?

922
00:44:45,137 --> 00:44:47,072
Tack.

923
00:44:47,073 --> 00:44:48,640
Ursäkta mig.

924
00:44:48,641 --> 00:44:49,774
Du är Susan Ryeland.

925
00:44:49,775 --> 00:44:50,775
Ja.

926
00:44:50,776 --> 00:44:52,043
Känner vi varandra?

927
00:44:52,044 --> 00:44:54,212
Äh, vi har inte träffats,
men jag hörde dig

928
00:44:54,213 --> 00:44:55,547
ge ditt namn i receptionen.

929
00:44:55,548 --> 00:44:57,015
Jag är Julia Crace.

930
00:44:57,016 --> 00:44:58,283
Eliots syster.

931
00:44:58,284 --> 00:44:59,684
Du vet att jag är det
arbetar med sin bok?

932
00:44:59,685 --> 00:45:01,753
Ja, ja.

933
00:45:01,754 --> 00:45:03,655
Han sa till mig att jag var med.

934
00:45:03,656 --> 00:45:06,124
Åh. h, ja, um,
det finns en karaktär

935
00:45:06,125 --> 00:45:08,326
vem är läkare för
arkeologi, men det är hon

936
00:45:08,327 --> 00:45:09,727
heter Judith, inte Julia.

937
00:45:09,728 --> 00:45:11,062
Nåväl... -Tack.

938
00:45:11,063 --> 00:45:12,764
Jag antar att det är det
Eliots lilla skämt.

939
00:45:12,765 --> 00:45:15,500
Jag undervisar i geografi på a
statlig skola i Pimlico.

940
00:45:15,501 --> 00:45:17,268
Gör barnen
vet vem du är?

941
00:45:17,269 --> 00:45:18,703
Gud, nej.

942
00:45:18,704 --> 00:45:20,939
De är fortfarande galna
om Miriams böcker.

943
00:45:20,940 --> 00:45:22,707
Biblioteket har
flera exemplar.

944
00:45:22,708 --> 00:45:26,044
På Världsbokdagen kommer de
klädd som Tiny People.

945
00:45:26,045 --> 00:45:29,781
Jag var tvungen att byta namn
för att få en stunds lugn.

946
00:45:29,782 --> 00:45:33,685
Var Miriam verkligen som
obehagligt som Eliot säger?

947
00:45:33,686 --> 00:45:35,220
Åh, mycket värre.

948
00:45:35,221 --> 00:45:37,222
Det är bara tack vare min bror,
Roland, att de tre av

949
00:45:37,223 --> 00:45:38,289
vi överlevde.

950
00:45:38,290 --> 00:45:39,624
Varför är du här då?

951
00:45:39,625 --> 00:45:41,226
Jag skrev på en NDA.

952
00:45:41,227 --> 00:45:42,994
Det gjorde vi alla.

953
00:45:42,995 --> 00:45:48,566
Det här är det enda stället jag kommer till
prata om vilken ko hon var.

954
00:45:48,567 --> 00:45:50,168
Håll det här, snälla.

955
00:45:50,169 --> 00:45:52,504
Tack.

956
00:45:52,505 --> 00:45:57,275
[klassisk musik spelas]

957
00:45:57,276 --> 00:46:04,416
[otydligt prat]

958
00:46:13,441 --> 00:46:16,628
[fredrick] God kväll, Susan.

959
00:46:16,629 --> 00:46:17,629
Åh, Fredrik.

960
00:46:17,630 --> 00:46:20,398
Vad kul att se dig igen.

961
00:46:20,399 --> 00:46:22,534
Och det är Brenda, eller hur?

962
00:46:22,535 --> 00:46:24,469
Jag gillade verkligen din turné.

963
00:46:24,470 --> 00:46:27,539
Jag måste säga att jag inte förväntade mig
att se dig här ikväll.

964
00:46:27,540 --> 00:46:28,840
Tja, det är svårt
för att hålla mig borta.

965
00:46:28,841 --> 00:46:30,542
Jag är nästan en del
av familjen nu.

966
00:46:30,543 --> 00:46:32,010
De har adopterat dig också.

967
00:46:32,011 --> 00:46:33,912
Åh, inte riktigt. [skrattar]

968
00:46:33,913 --> 00:46:35,813
Du vet, efter
vi träffades, det fanns

969
00:46:35,814 --> 00:46:37,382
något jag tänkte fråga dig.

970
00:46:37,383 --> 00:46:39,751
Du sa när du var
fördes till Marble Hall

971
00:46:39,752 --> 00:46:41,686
att du hade en
rum i takfoten,

972
00:46:41,687 --> 00:46:43,821
inte i huvudsak
del av huset.

973
00:46:43,822 --> 00:46:46,157
Var det ditt val?

974
00:46:46,158 --> 00:46:47,158
Minns inte.

975
00:46:47,159 --> 00:46:49,327
Varför vill du veta?

976
00:46:49,328 --> 00:46:51,963
Tja, det verkar bara
konstigt att du var

977
00:46:51,964 --> 00:46:53,865
skild från alla andra.

978
00:46:53,866 --> 00:46:55,233
Det var inte konstigt.

979
00:46:55,234 --> 00:46:57,202
Jag hade utsikt över stjärnorna.

980
00:46:57,203 --> 00:46:58,937
Jag kunde höra nattugglorna.

981
00:46:58,938 --> 00:47:02,040
Det var ett härligt, mysigt rum och
Jag kunde inte ha varit lyckligare.

982
00:47:02,041 --> 00:47:05,043
Låt oss prata med, um, Dr Lambert.

983
00:47:05,044 --> 00:47:09,447
Ja, det är en bra idé.

984
00:47:09,448 --> 00:47:14,018
[fredrick] Dr Lambert.

985
00:47:14,019 --> 00:47:15,687
Hur mår du?

986
00:47:15,688 --> 00:47:16,921
Hej Jonathan.

987
00:47:16,922 --> 00:47:18,623
Susan.

988
00:47:18,624 --> 00:47:21,359
Jag är lite förvånad över dig
bestämde mig för att visa ditt ansikte här.

989
00:47:21,360 --> 00:47:23,361
[skrattar] Ja, du bjöd in mig.

990
00:47:23,362 --> 00:47:24,829
Vem är det här?

991
00:47:24,830 --> 00:47:28,933
Susan Ryeland, eh,
det här är min fru Leila.

992
00:47:28,934 --> 00:47:30,235
Åh.

993
00:47:30,236 --> 00:47:31,536
Du är den
arbetar med Eliot.

994
00:47:31,537 --> 00:47:32,670
Ja, det stämmer.

995
00:47:32,671 --> 00:47:33,671
Hur går det med boken?

996
00:47:33,672 --> 00:47:34,906
Jag kan inte vänta med att läsa den.

997
00:47:34,907 --> 00:47:37,475
[jonathan] Det är du
tänker inte läsa den.

998
00:47:37,476 --> 00:47:39,010
Varför får du inte
själv en drink till?

999
00:47:39,011 --> 00:47:40,945
Jag har inte avslutat den här.

1000
00:47:40,946 --> 00:47:47,385
Men det kommer du.

1001
00:47:47,386 --> 00:47:50,488
Den sänds på Front
Row var en skam.

1002
00:47:50,489 --> 00:47:52,457
Vad får dig att tro att jag hade
något med det att göra?

1003
00:47:52,458 --> 00:47:53,625
Inte du?

1004
00:47:53,626 --> 00:47:55,326
Jag försökte prata
Eliot ur det.

1005
00:47:55,327 --> 00:47:59,264
Och innan du frågar hade jag nej
aning om vad han skulle säga.

1006
00:47:59,265 --> 00:48:01,866
Tja, det är tur att genom
och stora medier verkar vara

1007
00:48:01,867 --> 00:48:02,967
ignorerar det hela.

1008
00:48:02,968 --> 00:48:03,935
De kan känna igen
självreklam

1009
00:48:03,936 --> 00:48:05,003
när de ser det.

1010
00:48:05,004 --> 00:48:06,804
Varför är du då
orolig för det?

1011
00:48:06,805 --> 00:48:09,674
Du är den som
borde vara orolig.

1012
00:48:09,675 --> 00:48:16,815
Nu, om du ursäktar mig,
Jag måste hålla ett tal.

1013
00:48:16,816 --> 00:48:18,683
Får jag prata med dig, Susan?

1014
00:48:18,684 --> 00:48:19,917
Skulle du ha något emot det?

1015
00:48:19,918 --> 00:48:22,287
Ja, självklart du
kan prata med mig, Leila.

1016
00:48:22,288 --> 00:48:24,255
Inte här, men snart.

1017
00:48:24,256 --> 00:48:25,957
Ringer du mig?

1018
00:48:25,958 --> 00:48:27,892
Ja, självklart.

1019
00:48:27,893 --> 00:48:29,460
Snart.

1020
00:48:29,461 --> 00:48:31,329
[johnathan] Öh, ursäkta
jag, mina damer och herrar.

1021
00:48:31,330 --> 00:48:32,397
God afton.

1022
00:48:32,398 --> 00:48:33,398
Um...

1023
00:48:33,399 --> 00:48:34,832
[musiken slutar]

1024
00:48:34,833 --> 00:48:37,268
Först och främst skulle jag vilja
tack alla för att ni kom.

1025
00:48:37,269 --> 00:48:41,572
Detta är både lyckligt
och sorgligt tillfälle.

1026
00:48:41,573 --> 00:48:44,876
20 år sedan min
mammas död,

1027
00:48:44,877 --> 00:48:48,780
men, eh, vi kan fira det
faktum att hennes arv finns kvar

1028
00:48:48,781 --> 00:48:52,083
lika stark som alltid och
att Tiny People är

1029
00:48:52,084 --> 00:48:54,419
fortfarande där ute
räddar oss stora uns

1030
00:48:54,420 --> 00:48:56,254
från våra egna värsta misstag.

1031
00:48:56,255 --> 00:48:57,789
[alla skrattar]

1032
00:48:57,790 --> 00:48:59,924
Och de kommer att bli större
än någonsin efter affären

1033
00:48:59,925 --> 00:49:02,460
vi är på väg att
signera med Netflix

1034
00:49:02,461 --> 00:49:05,596
Tre säsonger, 36 avsnitt.

1035
00:49:05,597 --> 00:49:09,167
Mina damer och herrar,
förlåt avbrottet,

1036
00:49:09,168 --> 00:49:13,271
men jag tycker att vi ska skåla
till någon i rummet.

1037
00:49:13,272 --> 00:49:16,607
En väldigt speciell person
eftersom de är

1038
00:49:16,608 --> 00:49:19,277
den som dödade min mormor.

1039
00:49:19,278 --> 00:49:20,945
- [mic feedback]
- [människor flämtar]

1040
00:49:20,946 --> 00:49:22,413
Jag kan se dem just nu.

1041
00:49:22,414 --> 00:49:23,481
De gjorde oss alla en tjänst.

1042
00:49:23,482 --> 00:49:24,482
Vad gör du?

1043
00:49:24,483 --> 00:49:25,983
Du vet vem du är.

1044
00:49:25,984 --> 00:49:26,984
Stopp!

1045
00:49:26,985 --> 00:49:30,221
Nu!

1046
00:49:30,222 --> 00:49:31,255
Stopp!

1047
00:49:31,256 --> 00:49:32,890
Nu!

1048
00:49:32,891 --> 00:49:34,525
[gryntande]

1049
00:49:34,526 --> 00:49:36,127
Och när min bok kommer ut...

1050
00:49:36,128 --> 00:49:38,129
Eliot. -...alla
kommer att veta det också.

1051
00:49:38,130 --> 00:49:39,263
Någon klippte av mikrofonen.

1052
00:49:39,264 --> 00:49:40,798
Eliot, gör inte det här.

1053
00:49:40,799 --> 00:49:43,301
Åh, titta.

1054
00:49:43,302 --> 00:49:45,236
Det är Susan Ryeland, min redaktör.

1055
00:49:45,237 --> 00:49:46,504
Jo, före detta redaktör faktiskt.

1056
00:49:46,505 --> 00:49:47,905
Jag sparkar henne - för
hon är jävligt värdelös.

1057
00:49:47,906 --> 00:49:49,240
- Vad gör du?
- Du är full.

1058
00:49:49,241 --> 00:49:50,408
Jag ska ta hand om det.

1059
00:49:50,409 --> 00:49:51,876
Allt detta är ditt fel. -Vad?

1060
00:49:51,877 --> 00:49:52,877
Säkerhet!

1061
00:49:52,878 --> 00:49:54,178
Ta bort henne härifrĺn!

1062
00:49:54,179 --> 00:49:56,514
Jonathan, det har det här
inget med mig att göra.

1063
00:49:56,515 --> 00:49:58,649
Eliot, du heller
lämna nu

1064
00:49:58,650 --> 00:50:01,252
eller så tar jag dig
kastas ut också.

1065
00:50:01,253 --> 00:50:02,253
Vad?

1066
00:50:02,254 --> 00:50:05,189
åh!

1067
00:50:05,190 --> 00:50:06,190
Lämna henne ifred!

1068
00:50:06,191 --> 00:50:07,191
Det är okej.

1069
00:50:07,192 --> 00:50:08,259
Du har ingen rätt att göra det!

1070
00:50:08,260 --> 00:50:09,260
Bli inte involverad.

1071
00:50:09,261 --> 00:50:11,596
Få av!

1072
00:50:11,597 --> 00:50:13,297
Ehm, låt inte detta förstöra...

1073
00:50:13,298 --> 00:50:15,633
Låt inte detta förstöra din
kväll, mina damer och herrar.

1074
00:50:15,634 --> 00:50:16,834
Jag är redo att åka hem.

1075
00:50:16,835 --> 00:50:17,835
[jonathan] Mer drinkar?

1076
00:50:17,836 --> 00:50:19,170
Vad menade du, Eliot?

1077
00:50:19,171 --> 00:50:20,238
Vad gör du?

1078
00:50:20,239 --> 00:50:21,606
[jonathan] Och lite musik.

1079
00:50:21,607 --> 00:50:28,747
[klassisk musik spelas]

1080
00:50:46,432 --> 00:50:49,267
Det gick bra.

1081
00:50:49,268 --> 00:50:51,436
Var är Eliott?

1082
00:50:51,437 --> 00:50:52,703
Jag tror att han är kvar.

1083
00:50:52,704 --> 00:50:59,845
Jag ska hitta honom.

1084
00:51:17,496 --> 00:51:24,636
[start av fordonsmotor]

1085
00:51:30,242 --> 00:51:34,545
[fordon accelererar]

1086
00:51:34,546 --> 00:51:41,687
[stönande]

1087
00:51:42,354 --> 00:51:48,927
[temamusik spelas]

1088
00:51:48,977 --> 00:51:53,527
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0